incho.gif
 院長:茂木信道の診療室へお越しの方はコチラからど~ぞ
 2005年3月以前の旧院長室はコチラからどうぞ
二丁拳銃ですよオオタニさん
2018年04月10日 (火) 22:13 | 編集
 
大谷選手がMLBの「プレイヤー・オブ・ザ・ウイーク」に選ばれたそうで、まぁ当然ですわな。
ところで、日本では大谷さんの代名詞となっている「二刀流」についてですけど、、、アメリカでは「二刀流」って、なんて言われているんでしょうね?、、、という話。


1267199217999.jpg


辞書で調べてみると「fencing with a sword in each hand」ということで、これ直訳ですな。
要するに「二刀流」っていう英単語はないということです。
「二刀流」には、隠語として「酒飲みのくせに甘いものも好き」なことや「バイセクシャル」の意味もありますが、これはスポーツには関係ないですし、、、
そしたら「二丁拳銃」という懐かしめの単語がありました。
この日本語からの意訳では「Dual wield」です。
正確には「wield」とは(権力や武器や道具などを)使う・行使するという動詞なので、拳銃ではないのですが、広義での二刀流もしくは二丁拳銃と言って良いですね。


eastwood-dual-pistol.jpg


ちなみに「Dual wield」には隠語として「現実でやろうとしてもできるはずがないこと」の意味があるのだそうで、、、おお!、これぞまさにオータニサン!にぴったりのニックネームじゃないですかぁ。



関連記事
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL :
コメント :
パスワード :
秘密 : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
Powered by . / Template by sukechan.